Τα τελευταία χρόνια διαπιστώνουμε μια ιδιότυπη κακοποίηση της ελληνικής γλώσσας, της γραπτής αλλά κυρίως της καθομιλουμένης. Μας προκαλεί αλγεινή εντύπωση η επαναλαμβανόμενη χρήση του ρήματος ΥΠΑΡΧΩ σε αντικατάσταση κατάλληλων ρημάτων, σε κάθε εκπομπή ή παρουσίαση γεγονότων στην τηλεόραση. Δημοσιογράφοι και παρουσιαστές δεν μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα στην τεράστια ποικιλία ρημάτων που έχει η ελληνική γλώσσα για να εκφράσουν τη σκέψη τους και να διατυπώσουν τις απόψεις τους. Ακούμε κάθε βράδυ από τηλεπαρουσιαστές αλλά και από προσκεκλημένους τους σχόλια και αναλύσεις όπως:

Αυτή τη στιγμή υπάρχει συνάντηση του… με τον…

Μέχρι στιγμής στον αγώνα δεν υπάρχει σκορ…

Στην πορεία των απεργών προς το υπουργείο υπάρχουν επεισόδια ανάμεσα σε… και σε…

Μετά τον αγώνα ποδοσφαίρου ανάμεσα στους αιώνιους αντιπάλους, υπάρχουν συλλήψεις οπαδών λόγω επεισοδίων.

Δεν θα πρέπει να υπάρξει κανένας εφησυχασμός από τους… για το …

Θα υπάρχουν και άλλες εκπομπές μέχρι το βράδυ για το θέμα.

Υπάρχει καταιγίδα στην περιοχή Χ και υπάρχουν πλημμύρες με αποτέλεσμα να υπάρχουν εγκλωβισμένοι…

Αύριο Δευτέρα θα υπάρξει έκτακτη σύσκεψη στη Βουλή για…

Το καταστατικό το οποίο υπάρχει στο κατηγορητήριο δεν είναι αληθινό αλλά…

Λίγα χρόνια μετά είχαμε την παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση και η πολιτική αντίδραση έχει υπάρξει πολύ πιο ήπια.

Όλη η συζήτηση που υπάρχει στην κοινωνία…

Θα υπάρξουν ενημερώσεις τις αμέσως επόμενες μέρες.

Η παραμικρή ελπίδα που αφήνανε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να υπάρξει αναστολή των πλειστηριασμών…

Μέσα στο 2014 θα υπάρχει ο νέος ιδιοκτήτης του ΟΣΕ.

Επιθυμία της κυβέρνησης είναι να υπάρξει συμφωνία εντός του έτους.

Αυτή τη χρονιά θα υπάρξει πρωτογενές πλεόνασμα.

Ο Παπαδόπουλος έχει σηκωθεί (μετά από άσχημο μαρκάρισμα) αλλά υπάρχει ένα διάστρεμμα εκεί.

Δεν μπορεί να υπάρξει αναπροσαρμογή των αντικειμενικών αξιών.

Θα υπάρχει αυτό το οποίο υπάρχει στις άλλες Ευρωπαϊκές χώρες. (Υπουργός)

Καμία αλλαγή σε όρια ηλικίας ή μείωση των συντάξεων δεν πρόκειται να υπάρξουν δήλωσε ο Υπουργός.

Καλύτερη πολιτική συγκυρία δεν θα μπορούσε να υπάρξει και πιθανόν να υπάρξουν διπλές εκλογές το Μάιο.

Θα υπάρξει μια συρρίκνωση μέχρι την εθελούσια έξοδο.

Δίνουμε μάχη να υπάρξει πλήρης προστασία των φτωχών.

Εσείς διαβεβαιώνετε ότι θα υπάρξει επανασύνδεση στη ΔΕΗ;

Γι’ αυτούς τους συνανθρώπους μας θα υπάρξει μια επιτροπή που θα κρίνει…

Θα υπάρξει μια νέα ειδική κατηγορία οικιακού τιμολογίου.

Υπάρχει ενδεχόμενο να υπάρχει κράτηση σήμερα;

2500 χειρουργοί θα πάψουν να χειρουργούν με όλες τις συνέπειες που υπάρχουν.

Δεν θα υπάρξει απόλυση κανενός γιατρού.

Δεν υπάρχουν απολύσεις.

Δεν αποκλείουν να υπάρξουν απολύσεις όχι μέχρι τελικής πτώσεως αλλά πάντως να υπάρξουν.

Οι τράπεζες έκαναν ρυθμίσεις για να υπάρξει μια ανάσα για τους δανειολήπτες.

Ζητούν από τους πολίτες να πάνε στο Δήμο όπου θα υπάρχει εξυπηρέτηση για το θέμα του ηλεκτρικού.

Θα μπορούσε να υπάρξει μια απόφαση από τη σύνθεση μετόχων μιας τράπεζας για…

Αποκορύφωμα στη χρήση μη ολοκληρωμένης πρότασης, που ακούμε τελευταία από χείλη συνανθρώπων μας, από τηλεαστέρες και διαβάσαμε σε ηλεκτρονική εφημερίδα είναι η έκφραση/χαρακτηρισμός για ένα αντικείμενο, υποκείμενο ή κατάσταση:  «δεν υπάρχει!» ή «δεν υπάρχεις!». Αν καταλαβαίνω καλά, σημαίνει πως πρόκειται για κάτι πολύ ωραίο; περίεργο; φανταστικής ομορφιάς, σπάνιο;

Φοβόμαστε πως οι βιαστικοί ρεπόρτερ, αντιγραφείς και μεταφραστές αγγλικών κειμένων, τα οποία αλιεύουν καθημερινά από το διαδίκτυο, έχουν εγκλωβιστεί στην πιστή μετάφραση του «there is» αγνοώντας τον πλούτο της ελληνικής γλώσσας σε ρήματα. Το φαινόμενο έχει πάρει διαστάσεις επικίνδυνης χιονοστιβάδας στα τηλεοπτικά κανάλια καθόσον αυτά συμβάλουν και στην εκπαίδευση των συμπολιτών μας. Θα θέλαμε την άποψη των φιλολόγων/γλωσσολόγων στην περίπτωση που όλα τα παραπάνω ακούγονται υπερβολικά ή αγγίζουν τα όρια της προσωπικής εμμονής.

*Ο Βασίλης Κούτσαρης είναι μαθηματικός, MA in Education (Management). Συνταξιούχος εκπαιδευτικός δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News