Σε ποια χώρα ομιλούνται οι περισσότερες γλώσσες; Στην Παπούα Νέα Γουινέα, απαντά η παγκόσμια πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών Preply, παρουσιάζοντας διάφορα αξιοσημείωτα στοιχεία για τις γλώσσες του κόσμου, οι οποίες είναι περισσότερες από 7.000.

Στο νησιωτικό σύπλεγμα της Ωκεανίας, για παράδειγμα, οι επίσημες γλώσσες μπορεί να είναι τρεις και οι πολίτες της λιγότεροι από 11 εκατομμύρια, αλλά οι ομιλούμενες γλώσσες είναι 840 – αν και οι ομιλητές των περισσότερων είναι λιγότεροι από 1.000, το οποίο σημαίνει ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των γλωσσών που απειλούνται με εξαφάνιση.

Οπως γράφει χαρακτηριστικά ο Λούτσιο Λούκα της La Repubblica, στο δεύτερο και στο τρίτο σκαλί του βάθρου των «πολύγλωσσων χωρών» βρίσκονται η Ινδονησία και η Νιγηρία, με 712 και και 522 γλώσσες αντίστοιχα.

Οσον αφορά το δίλημμα «αγγλικά ή κινεζικά» για με τη γλώσσα που μιλούν οι περισσότερο στη Γη, η απάντηση εξαρτάται από τη σκοπιά καθενός. Αποτελεί γεγονός ότι, αριθμητικώς, η γλώσσα που ομιλείται περισσότερο ανά την υφήλιο σήμερα είναι τα αγγλικά, καθώς τη χρησιμοποιούν περίπου 1,5 δισ. άνθρωποι, δηλαδή περισσότεροι από ένας στους οκτώ. Ωστόσο, μόλις για το 15% των ομιλητών (373 εκατομμύρια) αποτελεί μητρική γλώσσα: για την πλειονότητα, τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα που μιλούν.

Λαμβάνοντας υπόψη τους φυσικούς ομιλητές, το χρυσό μετάλλιο πηγαίνει στα μανδαρινικά (απλοποιημένα κινεζικά), καθώς είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα στην Κίνα και τη μιλούν περίπου 1,1 δισ. άτομα, εκ των οποίων το 82% (929 εκατ.) είναι φυσικοί ομιλητές της.

Ο ιταλός δημοσιογράφος, αναφερόμενος στη δική του γλώσσα, σημειώνει πως, παρότι εκείνοι που τη μιλούν είναι περίπου 70 εκατομμύρια παγκοσμίως, οι λάτρεις των ιταλικών είναι πολύ περισσότεροι. Αυτό οφείλεται στο γεγονός πως είναι «η πιο σέξι γλώσσα του κόσμου» γράφει ο Λούτσιο Λούκα.

Εξηγεί ότι στη συγκεκριμένη κατηγορία τα ιταλικά κατέχουν την πρωτιά γιατί κάνουν τις καρδιές όσων τα ακούν να χτυπούν πιο δυνατά. Στο πλαίσιο της έρευνας του Perply διαπιστώθηκε ότι στο άκουσμά τους οι καρδιακοί παλμοί των ακροατών αυξάνονται κατά 23%. «Σέξι», όμως, είναι επίσης τα πορτογαλικά, που καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση με 20%, αλλά και τα ελληνικά, που έρχονται τρίτα, μαζί με τα γαλλικά, με ποσοστό 18%.

Το ότι το ρεκόρ του μακρύτερου, με συνολικά 58 χαρακτήρες, και πιο περίεργου τοπωνυμίου στην Ευρώπη κατέχει η ουαλική πόλη Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch είναι μάλλον γνωστό. Παγκοσμίως, όμως, την πρωτιά σε αυτήν την κατηγορία, με 85 χαρακτήρες, διεκδικεί το Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimahoronukupokaiwhenuakitanatahu, όπως ονομάζεται ένας λόφος κοντά στο Πορανγκαχάου, νότια του Βαϊπουκουράου, στη Νέα Ζηλανδία.

Οσον αφορά τον αριθμό λέξεων, η γλώσσα με τις περισσότερες είναι (σύμφωνα πάντα με τα στοιχεία του Perply που επικαλείται ο δημοσιογράφος της La Repubblica) τα αραβικά, με περισσότερες από 12 εκατομμύρια λέξεις (αν και ο αριθμός δεν είναι καθολικά αποδεκτός), ενώ δεύτερα έρχονται τα αγγλικά, με 500.000 λήμματα στο περίφημο Oxford English Dictionary.

Η γλώσσα με τον μικρότερο αριθμό λέξεων, περίπου 150, φαίνεται πως είναι η κουσούντα του Νεπάλ, που σήμερα ομιλείται άπταιστα μόνο από έναν άνθρωπο, ενώ τα υπόλοιπα εναπομείναντα μέλη της ομώνυμης φυλής περισσότερο την καταλαβαίνουν παρά τη μιλούν. Αλλες γλώσσες με φτωχό λεξιλόγιο είναι η σρανάν τόνγκο, με 340 λέξεις, που ομιλείται στο Σουρινάμ, και η πιράχα, με 200-250 λέξεις, γλώσσα μιας ομώνυμης φυλής που ζει στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου, στη Βραζιλία.

Οσον αφορά τα αλφάβητα, εκείνο με τα περισσότερα γράμματα (74) είναι της χμερ, που ομιλείται στην Καμπότζη, ενώ εκείνο με τα λιγότερα, μόλις 11, είναι της ροτόκας, μιας γλώσσας που ομιλείται στο νησί Μπουγκενβίλ της Παπούα-Νέας Γουινέας.

Το πιο μεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο, μετά, φυσικά, από τη Βίβλο, είναι «Ο Μικρός Πρίγκιπας» του Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί, ο οποίος έχει μεταφραστεί σε εκατοντάδες γλώσσες, ακόμη και στους κώδικες Μπράιγ και Μορς, καθώς και στα αιγυπτιακά ιερογλυφικά. Θέλοντας, όμως, να ανακαλύψει τα πιο μεταφρασμένα έργα σε διάφορες γωνιές του κόσμου, η Preply διεξήγαγε μια έρευνα ανά γεωγραφικές περιοχές.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες την πρωτιά κατέχει «Ο Δρόμος προς την Ευτυχία» του Λ. Ρον Χάμπαρντ, το οποίο έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 110 γλώσσες, ενώ στη Νότια Αμερική πρώτος έρχεται «Ο Αλχημιστής» του Πάουλο Κοέλιο. Στην Αφρική, το πλέον μεταφρασμένο έργο, σε περισσότερες από 60 γλώσσες, είναι μια ιστορία του κενυάτη συγγραφέα Νγκούγκι γουα Θιόνγκο με τον τίτλο «Η Ορθια Επανάσταση: Ή Γιατί οι Ανθρωποι Περπατούν Ορθιοι».

Μεταξύ των πιο μεταφρασμένων βιβλίων στην Ασία συγκαταλέγονται το «Tokyo Βlues» του Χαρούκι Μουρακάμι και η «Αυτοβιογραφία ενός Γιόγκι» του Παραμαχάνσα Γιογκανάντα, ενώ στην Αυστραλία την πρωτιά κατέχει το «Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας» της Κολίν Μακάλοου, το οποίο έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News