906
H τραγουδίστρια των Pussy Riot Ναντέζντα Τολοκονίκοβα | youtube.com

Η Ελλάδα και η διαφθορά στο νέο κλιπ των Pussy Riot

Protagon Team Protagon Team 4 Φεβρουαρίου 2016, 10:14
H τραγουδίστρια των Pussy Riot Ναντέζντα Τολοκονίκοβα
|youtube.com

Η Ελλάδα και η διαφθορά στο νέο κλιπ των Pussy Riot

Protagon Team Protagon Team 4 Φεβρουαρίου 2016, 10:14

Επιστρατεύουν κάποια από τα πιο αναγνωρίσιμα κλισέ ερωτισμού και διαφθοράς: εικόνες γυναικών με στολές που βασανίζουν άνδρες σε φυλακές και διεφθαρμένων τύπων που προβάλλουν επιδεικτικά τον πλούτο τους. Οι Pussy Riot όμως ενδιαφέρονται λιγότερο για την πρωτοτυπία και περισσότερο να περάσουν το μήνυμα ότι η ελίτ της χώρας της Ρωσίας και η Δικαιοσύνη της είναι διεφθαρμένες.

Το ρωσικό γυναικείο πανκ συγκρότημα επιστρέφει με ένα -στην ουσία του- πολιτικό τραγούδι, με αναφορές στην επικαιρότητα, αλλά και στην εμπειρία τους από τις φυλακές, μετά την καταδίκη για βλασφημία όταν τραγούδησαν σε εκκλησία.

Το «Chaika» βάζει στο στόχαστρό του τον Γιούρι Τσάικα, τον γενικό εισαγγελέα ο οποίος τις είχε στείλει στη φυλακή το 2012. (Το βίντεο έχει υπότιτλους στα αγγλικά).

Το κλιπ είναι γεμάτο εικόνες ερωτισμού και (πολιτικής) διαφθοράς, σε κάθε δυνατό συνδυασμό. Οι τραγουδίστριες των Pussy Riot υποδύονται τις αστυνομικίνες με διχτυωτά καλτσόν και μαστίγια που σκορπίζουν λεφτά και υποβάλλουν σε εικονικό πνιγμό κρατούμενους. Μία από τις τραγουδίστριες εμφανίζεται με μάσκα πουλιού, σε ένα αστείο με το όνομα του διώκτη τους («τσάικα» είναι ο γλάρος στα ρωσικά).

Ολα αυτά κάτω -και- από ένα πορτρέτο του Βλάντιμιρ Πούτιν.

Οι στίχοι μιλούν για τη διαφθορά και τον ιδιότυπο πατριωτισμό αυτών που αυτοαποκαλούνται διώκτες της: «αγαπάω τη Ρωσία, είμαι πατριώτης, αλλά θα μπορούσα να ζω στην Ελβετία». Αλλού λένε: «Διευθύνω τον πόλεμο κατά της διαφθοράς, ή για την ακρίβεια, είμαι η διαφορά», ενώ μιλούν και για την ομοφοβική πολιτική στη Ρωσία: «Κάνω τις δουλειές μου εδώ, όχι στην Ευρώπη που έχει γκέι».

«Να είσαι ταπεινός, μάθε να υπακούς, να μην σε νοιάζουν τα υλικά αγαθά». λένε οι σαρκαστικοί στίχοι

Η αναφορά περί διαφθοράς, όπως σημειώνουν οι New York Times, γίνεται για τις καταγγελίες σε βάρος του Τσάικα από τον ακτιβιστή κατά της διαφθοράς, Αλεξέι Ναβάλνι.

Σύμφωνα με αυτόν, ο γιος του Τσάικα είναι συνιδιοκτήτης πολυτελούς ξενοδοχείου στην Ελλάδα και πολυτελών κατοικιών στην Ελβετία, από κοινού με τη σύζυγο του αναπληρωτή γενικού εισαγγελέα. Ο πρώην σύζυγος της τελευταίας μάλιστα, της Ολγας Λοπάτινα, είχε σχέσεις με το οργανωμένο έγκλημα, τις οποίες αρνείται η Λοπάτινα.

«Σίγουρα είναι ωραίο να πηγαίνεις διακοπές στην Ελλάδα ή στην Νίκαια», λέει σχετικά η τραγουδίστρια.

Η κόντρα των Pussy Riot με τις αρχές κρατά από το 2012, όταν συνελήφθησαν για την πανκ συναυλία που έδωσαν στην εκκλησία του Χριστού Σωτήρα στη Μόσχα. Η Μαρία Αλιόχινα και η Ναντέζντα Τολοκονίκοβα οδηγήθηκαν στην φυλακή, ενώ η Γεκατερίνα Σαμούσεβιτς αφέθηκε ελεύθερη με αναστολή.

Οι στίχοι του τραγουδιού, μεταφρασμένοι στα ελληνικά, έχουν ως εξής:

Να είσαι ταπεινός,
Να είσαι υπάκουος,
Χωρίς να νοιάζεσαι για τα υλικά αγαθά.
Να είσαι πιστός σ’ αυτούς που έχουν τη δύναμη
γιατί η δύναμη είναι ένα δώρο Θεού, τέκνο μου.
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι ένας πατριώτης.
Ζήσε απλά, με του Αγίου την απλότητα.
Μην τρως πολύ και να είσαι σεμνός στην κατανάλωση.
Ετσι γρήγορα θα σηκωθείς στα πόδια σου.
Πρώτα ως αναπληρωτής και μετά εισαγγελέας.
Μέλος του κομμουνιστικού κόμματος,
Φιλίες με την ολιγαρχία.
Είμαι ένας πατριώτης από το Κραι Χαμπάροφσκ.
Και τις δουλειές μου δεν επιλέγω να κάνω στην Gay-ρώπα σας,
Την Ρωσία-Μάνα προτιμώ.
(Στο πανό γράφει: η Ρωσία δεν είναι Ευρώπη)
Να είσαι ταπεινός,
Να είσαι υπάκουος,
Χωρίς να νοιάζεσαι για τα υλικά αγαθά.
Να είσαι πιστός σ’ αυτούς που έχουν τη δύναμη
γιατί η δύναμη είναι ένα δώρο Θεού, τέκνο μου.
Αγαπώ τη Ρωσία,
Είμαι ένας πατριώτης.
Σίγουρα είναι ωραία να διακοπάρεις
Στην Ελλάδα και στη Νίκαια.
Ομως δεν πάω στην Κριμέα
Πολλές διακοπές ρεύματος και προβλήματα γενικότερα.
Και αν με ρωτήσει κάνεις για επιχείρηση
Εδώ ή στο εξωτερικό;
Προσωπικά, τις ρωσικές παραδόσεις υποστηρίζω.
Οποιον χρειάζεται – τον ανακρίνουμε.
Το κάνουμε να φαίνεται σαν ατύχημα,
Το κάνουμε τροφή για ψάρια.
Οποιος δεν χρειάζεται – τον κηδεύουμε,
Τους πιο ζωηρούς τους στέλνουμε στις φυλακές για επαγγελματική αποκατάσταση.
Τους δικούς μας τους υποστηρίζουμε μέχρι το τέλος, κατάλαβες;
Η φιλία, αδελφέ, είναι πράγμα ιερό.
Χωρίς πρόβλημα, αδελφέ, τον κλείνουμε τον ποινικό σου φάκελο.

Οσοι λεν´ πολλές μαλακίες – τους θάβουμε.

Όσοι πουλάνε πολλές μαγκές – φεύγουν με συνοδεία.
Ελπίζω Βολόντια (* υποκοριστικό του ονόματος Βλαδίμηρος, εννοούν τον Πούτιν) ότι τα παλικάρια ο Ναβάλνυι και ο Ραβλένσκυι δεν θα ενοχλήσουν πια.
Π.χ. Υπάρχει ένας διευθυντής στα ναυπηγεία του Ιρκούτσκ.
Τα συμφέροντά μας – Ανατολή και Δύση.
Ο διευθυντής δεν δίνει τα βαπόρια.
Ο Θεός όμως πάντα θα βρει τη λύση.
Ενα γκαράζ, ένα σκαμπό, ένα σκοινί τη νύχτα.
Ο διευθυντής μας χρειάζεται ελάχιστη βοήθεια.
Καινούργια αστέρια στα παγών για τ´ αγόρια,
Ένα βαθύ σημάδι στου φτωχού το λαιμό,

Από στραγγαλισμό.

Ο Γκιόκας για τα Χριστούγεννα δεν ζήτησε δέντρο αλλά ένα αλατωρυχείο.
Ο πνευματικός μου, μου είπε οτί οι οικογενειακές αξίες είναι ιερές.
( στον τοίχο γράφει: «Το έργο του Λένιν ζει και νικά» )
Μην ανησυχείς, γιε μου,
Τους ανταγωνιστές είναι εύκολο να ηρεμήσουμε.
Έτσι, θα ´χεις τα τούβλα σου, τα βαπόρια σου και το αλατωρυχείο σου.
Είμαι ο άνθρωπος του λόγου μου.
Αφού σου λέω, θα τα φτιάξουμε όλα.
Να είσαι ταπεινός,
Να είσαι υπάκουος.
Φρόντισε τα υλικά σου αγαθά.
Θέλεις να σφάζεις και να ξεφεύγεις – να είσαι πιστός στον μπος.
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι ένας πατριώτης.
Και αν με ρωτήσει κανείς να κτίζεις ή μα μην κτίζεις τη Νέα Ρωσία
Και βέβαια ναι απαντώ.

Όσο περισσότερη Ρωσία υπάρχει, τόσο περισσότερο ‘άρμεγμα’ για μας.

Είμαι ένας πατριώτης.
Και τις δουλειές μου δεν επιλέγω να κάνω στην Gay-ρώπα σας,

Την Ρωσία-Μάνα προτιμώ.

Και όσο αρπάζω, σκοτώνω και κλέβω είμαι πιστός στην πατρίδα

Και προτιμώ να τα κάνω όλα εδώ.

Εδώ, που θα βοηθήσει ο εισαγγελέας της Καλούγκα και του Κραι Χαμπάροφσκ.
Οι γλυκοί μας φονιάδες ο Τσαπόκ και ο Τσαποβέζ θα υποστηρίξουν στο Κραι Κρασνοντάρ.
Εδώ δεν είναι η Ελβετία.
Τη μάχη ενάντια στη διαφθορά, η μάλλον την διαφθορά την ίδια
Εδώ εγώ διοικώ.
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι ένας πατριώτης.
Αλλά θα έμεινα στην Ελβετία.
Και εάν, Γιόσκα μου, νοιάζεσαι για τα αγαθά υλικά στη ζωή,
Στον Πούτιν πιστός να είσαι ως το τέλος, γιε μου.
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι ένας πατριώτης.
Να είσαι ταπεινός.
Να είσαι υπάκουος.
Φρόντισε τα υλικά σου αγαθά.
Θελείς να σφάζεις και να ξεφεύγεις – να είσαι πιστός στον μπος.
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι…
Να είσαι…
Να είσαι…
Φρόντισε…..
Θέλεις να σφάζεις…..
Αγαπώ…..
Είμαι……
Να είσαι…
Να είσαι…
Φρόντισε…
Θέλεις να σφάζεις….
Αγαπώ την Ρωσία.
Είμαι ένας πατριώτης.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News